1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,040 --> 00:00:43,520 En la violencia de la noche Donde se escucha el grito silencioso Sólo sabe a dónde va 4 00:00:45,160 --> 00:00:48,600 Como un sueño dentro de un sueño. 5 00:00:48,600 --> 00:00:59,960 Su corazón late como un martillo, como el ritmo de una canción, y el fuego arde en su interior. 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,920 Y él sabe que no pertenece, pero debe ser fuerte. 7 00:01:03,920 --> 00:01:08,080 Es un hombre mercenario. 8 00:01:08,320 --> 00:01:13,920 Hombre mercenario. Hombre mercenario. El es un hombre mercenario 9 00:01:26,939 --> 00:01:32,060 ¿Puedo presentarles a su maestro de ceremonia, Ronald Sutherby? 10 00:01:35,500 --> 00:01:37,720 Buenas noches, damas y caballeros. 11 00:01:37,720 --> 00:01:38,140 Buenas noches, damas y caballeros. Esta noche es verdaderamente una ocasión maravillosa para que nosotros, unos pocos elegidos y privilegiados, seamos testigos de la inauguración del diamante más grande y precioso procedente del continente africano. 12 00:01:38,140 --> 00:01:50,920 Esta noche es verdaderamente una ocasión maravillosa para que nosotros, unos pocos elegidos y privilegiados, seamos testigos de la inauguración del diamante más grande y precioso procedente del continente africano. 13 00:01:57,299 --> 00:02:01,619 Más grande que el aro, más espectacular que la columna. 14 00:02:02,040 --> 00:02:07,560 Medido en 526 quilates. 15 00:02:09,160 --> 00:02:11,960 Es un gran placer presentarles. 16 00:02:13,340 --> 00:02:23,019 El diamante de Verbeek. 17 00:02:23,019 --> 00:02:27,080 ¿Y ahora qué mejor manera de conmemorar esta ocasión festiva que saludarla? 18 00:02:27,080 --> 00:02:27,580 ¿Y ahora qué mejor manera de conmemorar esta ocasión festiva que saludarla? Con un frasco de sombra. 19 00:02:27,580 --> 00:02:29,160 Con un frasco de sombra. 20 00:03:52,480 --> 00:03:56,240 En la violencia de la noche. 21 00:03:56,240 --> 00:03:56,880 En la violencia de la noche. Donde se escucha en el silencio libre Él realmente eligió adónde va 22 00:03:56,880 --> 00:04:02,800 Donde se escucha en el silencio libre Él realmente eligió adónde va 23 00:04:03,700 --> 00:04:04,580 Miguel Oro. 24 00:04:08,580 --> 00:04:10,500 ¿Está aquí por placer o por negocios, Sr. 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,300 ¿Oro? 26 00:04:11,300 --> 00:04:12,819 Un poco de ambos, por ejemplo. 27 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 ¿Qué tipo de negocio haces? 28 00:04:17,000 --> 00:04:19,560 Gestión de personas y modificación de conductas. 29 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 Parece un trabajo muy interesante y peligroso. 30 00:04:24,920 --> 00:04:26,200 juguemos a este 31 00:04:26,200 --> 00:04:26,280 juguemos a este Siempre tendré un trabajo. 32 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 Siempre tendré un trabajo. 33 00:04:29,640 --> 00:04:33,000 El problema es: ¿siempre eres capaz de hacer el trabajo? 34 00:04:41,540 --> 00:04:45,060 No sabrás dónde puedo conseguir un buen cigarro cubano, ¿verdad? 35 00:04:45,060 --> 00:04:48,100 A ustedes, los americanos, con su sentido del humor, me mata. 36 00:04:50,340 --> 00:04:51,220 Otra vez 37 00:05:09,220 --> 00:05:21,300 Sí, el fuego aún murió girando ruedas dentro de una rueda. Sólo una cosa es el aliento. 38 00:05:35,260 --> 00:05:36,380 ¿Te importa si me siento así? 39 00:05:37,860 --> 00:05:39,620 Ah no no, eso es todo. 40 00:05:39,700 --> 00:05:41,460 ¿Soy yo, país? 41 00:05:41,460 --> 00:05:44,740 De hecho lo hemos encontrado. 42 00:05:44,740 --> 00:05:45,800 ¿Quién eres? 43 00:05:45,800 --> 00:05:46,260 ¿Quién eres? ¿Y cómo me conoces? 44 00:05:46,260 --> 00:05:47,560 ¿Y cómo me conoces? 45 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Mi nombre es Michael Gold. 46 00:05:49,639 --> 00:05:53,400 Represento a un grupo de ciudadanos preocupados en los Estados Unidos. 47 00:05:53,720 --> 00:05:54,360 ¿Preocupado? 48 00:05:54,599 --> 00:05:55,240 Oh. 49 00:05:59,540 --> 00:06:01,220 Te gustan los pájaros. 50 00:06:02,020 --> 00:06:04,500 Sí, no tengo afinidad por ellos. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,180 Pensé que funciona. 52 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 Qué enfoque tan extraño. 53 00:06:12,240 --> 00:06:14,480 ¿Qué quieres, jovencito? 54 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 Queremos ayudarte. 55 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 Mira, eh, los estadounidenses, te refieres 56 00:06:20,460 --> 00:06:23,100 ¿Y cuánto están dispuestos a pagar? 57 00:06:23,100 --> 00:06:25,580 ¿Quieres dinero? 58 00:06:25,580 --> 00:06:29,820 Los estadounidenses siempre parecen pensar que la gente quiere dinero. 59 00:06:30,340 --> 00:06:34,020 Hay otras cosas como 60 00:06:38,020 --> 00:06:39,380 ¿Libertad? 61 00:06:39,380 --> 00:06:41,860 Ah, libertad. 62 00:06:42,980 --> 00:06:45,700 Tu gente me mantendrá encerrado durante años. 63 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Y mientras me escogen el cerebro 64 00:06:47,940 --> 00:06:53,940 El programa Star Wars crece y yo haré mi contribución para destruir a la humanidad. 65 00:06:53,940 --> 00:06:54,900 No, gracias. 66 00:06:54,900 --> 00:06:57,620 Quiero construir, no destruir. 67 00:06:58,560 --> 00:07:01,280 Tiene talentos y habilidades especiales, señor. 68 00:07:01,280 --> 00:07:03,760 Su investigación no puede caer en las manos equivocadas. 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 No lo será. 70 00:07:05,040 --> 00:07:06,640 Todo estará aquí. 71 00:07:06,640 --> 00:07:07,360 Exactamente. 72 00:07:07,360 --> 00:07:09,340 Y queremos mantenerlo ahí. 73 00:07:09,340 --> 00:07:09,760 Y queremos mantenerlo ahí. ¿Está familiarizado con la física teórica? 74 00:07:09,760 --> 00:07:12,380 ¿Está familiarizado con la física teórica? 75 00:07:12,380 --> 00:07:13,180 No, no. 76 00:07:13,180 --> 00:07:16,140 Me especialicé en recreo y niñas. 77 00:07:16,140 --> 00:07:18,120 Ah, muy gracioso. 78 00:07:18,120 --> 00:07:18,300 Ah, muy gracioso. Pero ya ves, quiero dejar de soñar con fuego del cielo y hombres derritiéndose, casas 79 00:07:18,300 --> 00:07:25,879 Pero ya ves, quiero dejar de soñar con fuego del cielo y hombres derritiéndose, casas 80 00:07:27,820 --> 00:07:30,620 En Estados Unidos, puedes escribir tu propio billete. 81 00:07:30,620 --> 00:07:31,979 te lo garantizo 82 00:07:37,000 --> 00:07:38,919 Entonces creo que podemos hablar. 83 00:07:39,159 --> 00:07:41,159 Llevaré su solicitud a mis empleadores. 84 00:07:41,159 --> 00:07:42,280 Estoy seguro de que dirán que sí. 85 00:07:44,360 --> 00:07:45,240 ¿Qué? 86 00:07:45,640 --> 00:07:47,080 si, vejez 87 00:07:54,760 --> 00:07:58,600 Espere su cooperación, profesor. 88 00:08:11,700 --> 00:08:12,820 Vamos, ¿es eso? 89 00:08:12,820 --> 00:08:14,740 Mi BN comprende que sí. 90 00:08:22,660 --> 00:08:24,660 Lamento mucho despertarlo así, Sr. 91 00:08:24,660 --> 00:08:25,860 Oro. 92 00:08:25,860 --> 00:08:28,260 Pareces un poco mareado. 93 00:08:28,260 --> 00:08:29,620 No, estoy bien. 94 00:08:29,620 --> 00:08:30,420 Bien. 95 00:08:30,420 --> 00:08:32,940 Estás impresionado con Varish. 96 00:08:32,940 --> 00:08:33,060 Estás impresionado con Varish. El Tribunal Popular lo ha declarado culpable de crímenes contra la humanidad. 97 00:08:33,060 --> 00:08:36,620 El Tribunal Popular lo ha declarado culpable de crímenes contra la humanidad. 98 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 No recuerdo un juicio. 99 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 Estabas dormido, susurraste. 100 00:08:44,660 --> 00:08:46,260 ¿Qué cargos? 101 00:08:46,260 --> 00:08:47,700 Traición. 102 00:08:47,700 --> 00:08:49,940 Espionaje. 103 00:08:49,940 --> 00:08:53,060 La pena de muerte. 104 00:09:07,220 --> 00:09:09,140 La ejecución es un amanecer del mañana. 105 00:09:10,780 --> 00:09:12,860 Entonces nos despediremos. 106 00:09:12,860 --> 00:09:14,300 A menos que. 107 00:09:14,300 --> 00:09:15,980 ¿A menos que? 108 00:09:16,940 --> 00:09:19,180 No, no, no eres un tipo. 109 00:09:19,260 --> 00:09:21,340 Está bien, quiero decir. 110 00:09:21,340 --> 00:09:23,660 ¿Cuál es la oferta? 111 00:09:24,660 --> 00:09:28,420 Televisión y apariencia en la vida. 112 00:09:28,420 --> 00:09:32,500 Para decirle al mundo que eres un espía que trabaja para Estados Unidos. 113 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 No trabajo para Estados Unidos. 114 00:09:35,040 --> 00:09:35,680 No. 115 00:09:36,000 --> 00:09:37,760 Trabajo por dinero. 116 00:09:42,240 --> 00:09:44,720 En un estado socialista. 117 00:09:47,519 --> 00:09:51,920 Un regalo del rey de Virginia de mil novecientos siete. 118 00:09:55,880 --> 00:09:57,399 La hoja necesita afilarse. 119 00:10:04,100 --> 00:10:07,540 No trates de ser gracioso conmigo, Micah. 120 00:10:07,540 --> 00:10:10,580 No sonreiré en público. 121 00:10:10,580 --> 00:10:12,420 Aquí lo haría. 122 00:10:12,420 --> 00:10:14,740 ¿Qué le hiciste al profesor? 123 00:10:17,660 --> 00:10:22,220 Sólo deberías preocuparte por mañana por la mañana. 124 00:10:22,380 --> 00:10:23,420 Presione bien, Sr. 125 00:10:23,420 --> 00:10:26,060 Oro. 126 00:10:26,060 --> 00:10:30,380 Ja ja, te van a cortar la cabeza, Maniana. 127 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 ¡Schneller mordido, komm! 128 00:10:36,680 --> 00:10:38,120 Beide Seiten gleich kommen. 129 00:10:38,200 --> 00:10:40,520 Schaff nicht nur in der Mitte, auf beide Seiten. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,680 ¡Schneller mordido, komm! 131 00:10:44,480 --> 00:10:49,280 Aki Yankee, vuelve 132 00:12:20,759 --> 00:12:21,240 Y esta oportunidad 133 00:12:43,320 --> 00:12:46,440 Un completo y total fracaso. 134 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 Perdiste a Braun. 135 00:12:47,720 --> 00:12:48,840 No sabes dónde está. 136 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 No sabes quién lo atrapó. 137 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 ¿Qué no hiciste, Braun? 138 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 No me mataron. 139 00:12:54,840 --> 00:12:56,200 Sostenlo. 140 00:12:57,800 --> 00:12:59,319 Acabo de recibir el diálogo dorado. 141 00:12:59,319 --> 00:13:03,319 Tuviste suerte, sobre todo teniendo en cuenta que ésta es la primera asignación que tienes para este cargo. 142 00:13:03,319 --> 00:13:08,040 Me dijiste que me pusiera en contacto con Bronn, le preguntara el precio por desertar y le informara. 143 00:13:08,040 --> 00:13:09,540 hice mi trabajo 144 00:13:09,540 --> 00:13:09,560 hice mi trabajo ¿Pagarme y dejarme salir de aquí? 145 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 ¿Pagarme y dejarme salir de aquí? 146 00:13:11,860 --> 00:13:13,459 Bésame el trasero. 147 00:13:13,459 --> 00:13:13,860 ¡No! 148 00:13:14,100 --> 00:13:16,899 ¡No me dijiste quién era ni por qué era tan importante! 149 00:13:16,899 --> 00:13:19,360 Ustedes arruinaron esta operación desde el principio. 150 00:13:19,360 --> 00:13:19,459 Ustedes arruinaron esta operación desde el principio. Erbron es quizás el principal experto mundial en armamento láser, y su presencia en Kavango significa que el bloque soviético está planeando algún tipo de misión láser. 151 00:13:19,459 --> 00:13:28,360 Erbron es quizás el principal experto mundial en armamento láser, y su presencia en Kavango significa que el bloque soviético está planeando algún tipo de misión láser. 152 00:13:28,360 --> 00:13:28,720 Erbron es quizás el principal experto mundial en armamento láser, y su presencia en Kavango significa que el bloque soviético está planeando algún tipo de misión láser. Eso podría inclinar el equilibrio de poder en todo el continente africano. 153 00:13:28,720 --> 00:13:31,080 Eso podría inclinar el equilibrio de poder en todo el continente africano. 154 00:13:31,080 --> 00:13:32,680 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 155 00:13:32,680 --> 00:13:34,520 Aún así lo habrías jodido. 156 00:13:34,520 --> 00:13:35,400 Tú y yo. 157 00:13:35,400 --> 00:13:36,120 En cualquier momento. 158 00:13:36,120 --> 00:13:37,160 eso es suficiente 159 00:13:37,540 --> 00:13:40,820 No te lo dijimos, Michael, porque eres un profesional independiente. 160 00:13:40,820 --> 00:13:44,580 Los autónomos tienen la mala costumbre de cambiar de bando. 161 00:13:44,580 --> 00:13:45,620 No. 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,620 No lo sabemos. 163 00:13:47,720 --> 00:13:48,440 Tiene razón. 164 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Por lo que sabemos, ya le has entregado a Braun al mejor postor. 165 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Eso no sucedió. 166 00:13:52,600 --> 00:13:53,400 Pruébalo. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,200 ¿Cómo? 168 00:13:54,200 --> 00:13:55,320 Tráelo de vuelta 169 00:13:56,600 --> 00:13:58,360 ¿Estás loco? 170 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Esa es una misión suicida. 171 00:14:00,360 --> 00:14:02,279 Soy un hombre buscado en Kavango. 172 00:14:02,279 --> 00:14:03,800 Quieren cortarme la cabeza. 173 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 ellos tienen compañía 174 00:14:08,720 --> 00:14:10,720 Digamos que lo recupero. 175 00:14:10,720 --> 00:14:12,240 ¿Qué gano yo con esto? 176 00:14:12,240 --> 00:14:15,519 Quiero algo más que un simple aumento en mi calificación crediticia de la CIA. 177 00:14:17,320 --> 00:14:18,520 Un millón de dólares. 178 00:14:18,520 --> 00:14:19,160 Demasiado. 179 00:14:19,160 --> 00:14:21,160 Eso era adivinar la carne, maldita sea. 180 00:14:21,160 --> 00:14:23,080 Cualquiera podría tener fuerza ahora. 181 00:14:23,080 --> 00:14:24,920 Tiene una mente muy peligrosa. 182 00:14:26,860 --> 00:14:31,900 Lo necesitamos bajo nuestro control o muerto. 183 00:14:31,900 --> 00:14:33,420 Me gusta el viejo. 184 00:14:33,420 --> 00:14:35,340 Te gusta más un millón de dólares. 185 00:14:35,340 --> 00:14:38,160 Sí, sí, sí, y me gustaría poder dormir por las noches. 186 00:14:38,160 --> 00:14:38,300 Sí, sí, sí, y me gustaría poder dormir por las noches. sin preocuparse de que algún grupo terrorista dispare aviones de pasajeros desde el cielo con láseres. 187 00:14:38,300 --> 00:14:44,240 sin preocuparse de que algún grupo terrorista dispare aviones de pasajeros desde el cielo con láseres. 188 00:14:44,240 --> 00:14:49,040 Te lo digo, quiero a Braun en un avión a Washington o lo quiero en una losa. 189 00:14:49,120 --> 00:14:50,800 Lo haré. 190 00:14:50,800 --> 00:14:52,320 Pero no para ti. 191 00:14:52,480 --> 00:14:53,519 No por el dinero. 192 00:14:53,519 --> 00:14:56,480 Vamos, sólo estás en esto por el dinero. 193 00:14:57,980 --> 00:14:59,660 No. 194 00:14:59,660 --> 00:15:04,699 El anciano quería ir a América y le di mi palabra de que lo haría. 195 00:15:04,699 --> 00:15:07,019 No eres más que un lacayo del gobierno, Callaway. 196 00:15:07,019 --> 00:15:09,180 No sé por qué espero que entiendas eso. 197 00:15:09,180 --> 00:15:10,620 Me parece bien. 198 00:15:10,779 --> 00:15:13,019 Póngase en contacto con su hija, Alyssa. 199 00:15:13,019 --> 00:15:15,180 Ella es doctora en medicina veterinaria. 200 00:15:15,180 --> 00:15:16,380 Ella está en Kuwana. 201 00:15:16,380 --> 00:15:17,980 Y ella es la KGB. 202 00:15:26,100 --> 00:15:30,580 Saben, ustedes realmente saben cómo ganar amigos e influir en las personas. 203 00:15:33,920 --> 00:15:36,960 Veamos quién llega a él primero. 204 00:16:08,440 --> 00:16:10,840 Nos acercamos a la zona de descenso. 205 00:16:10,840 --> 00:16:14,280 Apoyar. 206 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 ¡Dale! 207 00:16:38,519 --> 00:16:38,839 Aquí 208 00:16:54,300 --> 00:16:56,540 Voy a ir a la casa. 209 00:17:03,280 --> 00:17:07,600 ¡Atención! 210 00:17:07,600 --> 00:17:08,720 ¡Hombre! 211 00:17:08,959 --> 00:17:10,480 ¿Qué acabas de ver? 212 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 ¿Quién se cayó del árbol? 213 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 ¡Roma! 214 00:17:16,519 --> 00:17:18,839 ¿Qué acabas de ver? 215 00:17:20,039 --> 00:17:22,039 ¡Nada, El Capitán! 216 00:17:22,039 --> 00:17:23,480 ¡Correcto! 217 00:17:23,480 --> 00:17:24,839 ¿Cómo te llamas? 218 00:17:24,839 --> 00:17:26,839 ¡Manuel, El Capitán! 219 00:17:26,839 --> 00:17:29,820 Manuel, recuerdo ese nombre. 220 00:17:29,820 --> 00:17:29,880 Manuel, recuerdo ese nombre. ¿Dónde está tu sargento, Manuel? 221 00:17:29,880 --> 00:17:31,900 ¿Dónde está tu sargento, Manuel? 222 00:17:31,900 --> 00:17:33,500 yo soy el sargento 223 00:17:39,880 --> 00:17:43,080 ¿Qué les dirás a tus superiores sobre todo esto? 224 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Nada, El Capitán, nada. 225 00:17:48,760 --> 00:17:51,240 Trabajo bueno. 226 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 ¿De quién es ese jeep? 227 00:17:53,600 --> 00:17:54,720 La nuestra con las drogas. 228 00:17:54,800 --> 00:17:55,840 ¿De quién es ese jeep? 229 00:17:55,840 --> 00:17:56,560 ¿Qué jeep? 230 00:17:56,640 --> 00:17:58,880 Esa es la respuesta correcta, ¿eh? 231 00:17:59,120 --> 00:18:01,520 Tienes potencial, Manuel. 232 00:18:01,520 --> 00:18:04,400 ¡Hombre, toma esto del Jeep! 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,240 ¡Buen trabajo! 234 00:18:23,340 --> 00:18:26,540 ¿Qué vamos a hacer sin nuestro Jeep? 235 00:18:26,540 --> 00:18:28,540 ¡Qué jeep, loco! 236 00:18:34,440 --> 00:18:37,639 Sí, no lo sé. 237 00:19:01,480 --> 00:19:04,679 Tomaré tu mejor habitación. 238 00:19:05,700 --> 00:19:10,660 Esa será la suite presidencial a 1000 punzas la noche. 239 00:19:12,820 --> 00:19:15,940 Simplemente ser gobernador cubano. 240 00:19:15,940 --> 00:19:17,460 cuando te hayas ido 241 00:19:17,660 --> 00:19:22,860 Quizás puedas ganar algo de dinero. 242 00:19:22,860 --> 00:19:25,180 Dices que se dirigía a Volks Lowanda. 243 00:19:25,180 --> 00:19:26,300 Mire, camarada coronel. 244 00:19:26,300 --> 00:19:27,420 Mire, camarada coronel. 245 00:19:30,320 --> 00:19:35,440 Es un gran tonto. 246 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 yo también tengo un trabajo para ti 247 00:19:37,540 --> 00:19:43,780 Y cuando esté hecho, le arrancaré los ojos a Michael Gow con mis dedos. 248 00:19:48,779 --> 00:19:51,419 Oh chico, sí, tienes hambre, ¿eh? 249 00:19:51,580 --> 00:19:54,700 Steven, asegúrate de que obtenga su sello Penn 25 C, ¿vale? 250 00:19:55,179 --> 00:19:56,860 Lo comprobaré mañana. 251 00:20:35,060 --> 00:20:35,300 Eh 252 00:20:42,840 --> 00:20:46,680 Señorita Braun, necesito hablar. 253 00:20:46,680 --> 00:20:50,680 Fui la última persona que vio a tu padre antes de que desapareciera. 254 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Michael Braun. 255 00:20:52,440 --> 00:20:53,720 a tu servicio 256 00:20:56,840 --> 00:20:58,600 Adelante, llámalo. 257 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 No esperes que te ayude a encontrar a tu padre. 258 00:21:07,200 --> 00:21:12,480 Tus fotografías no te hacen justicia. 259 00:21:12,480 --> 00:21:16,560 Nos vemos esta noche a las nueve, en el restaurante Nianza. 260 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 Y lávate las manos primero. 261 00:21:21,120 --> 00:21:23,760 No me reconocerás. 262 00:21:24,080 --> 00:21:25,600 Sí, lo haré 263 00:21:31,060 --> 00:21:33,380 No voy a reconocer esta pelota. 264 00:21:33,380 --> 00:21:34,980 Sí, lo harás. 265 00:21:34,980 --> 00:21:37,300 ¿Qué pasa si tocamos la cerveza casera equivocada? 266 00:21:37,300 --> 00:21:40,900 Lo matarán de todos modos y obtendremos una recompensa. 267 00:21:41,419 --> 00:21:45,500 Vas a reconocer a esta chica cuando la veas. 268 00:22:04,380 --> 00:22:06,860 Una, dos, tres, el vato chingode! 269 00:22:07,020 --> 00:22:08,940 Primeira classe, chefe, manual. 270 00:22:08,940 --> 00:22:10,060 primera clase 271 00:22:40,860 --> 00:22:43,980 Una entrada informa al coronel de inmediato. 272 00:22:44,140 --> 00:22:45,020 Dámelo. 273 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 Dámelo. 274 00:22:53,020 --> 00:22:56,539 Quiero que cada hombre disponible cubra tres, seis, cinco lámparas y cuatro postes. 275 00:22:56,539 --> 00:22:57,340 ¡Parque todo! 276 00:22:57,340 --> 00:22:57,980 Hash todo 277 00:23:01,620 --> 00:23:02,740 ¡Caramba! 278 00:23:02,900 --> 00:23:06,820 Dame uno de avanzada. 279 00:23:07,140 --> 00:23:08,500 Base al puesto avanzado uno. 280 00:23:08,500 --> 00:23:09,940 Entra, por favor. 281 00:23:10,419 --> 00:23:14,100 El Coronel Outpost One no responde a mis transmisiones. 282 00:23:15,280 --> 00:23:17,440 Yo mismo iré allí. 283 00:23:20,160 --> 00:23:20,880 numero uno 284 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 ¡Idiotas! 285 00:23:31,640 --> 00:23:34,360 ¡Vaya esto en el departamento del profesor! 286 00:23:34,360 --> 00:23:35,000 ¡Mover! 287 00:23:35,240 --> 00:23:36,040 ¡Rápidamente! 288 00:23:36,040 --> 00:23:36,440 ¡Vamos! 289 00:23:36,440 --> 00:23:37,480 ¡Vamos! 290 00:24:31,159 --> 00:24:34,540 Llega, llega. 291 00:24:34,540 --> 00:24:34,840 Llega, llega. Pero es con ellos. 292 00:24:34,840 --> 00:24:37,260 Pero es con ellos. 293 00:24:45,200 --> 00:24:58,880 Sólo pasé para decirte bonapet. 294 00:25:11,500 --> 00:25:15,420 Entonces dime, ¿por qué debería confiar en ti? 295 00:25:15,420 --> 00:25:18,460 Soy alguien que quiere ayudarte a encontrar a tu padre. 296 00:25:19,580 --> 00:25:20,540 mi padre 297 00:25:22,820 --> 00:25:24,899 Creo que mi padre está muerto. 298 00:25:25,380 --> 00:25:27,299 Eso es posible. 299 00:25:27,299 --> 00:25:30,500 Pero descubriré si me ayudas. 300 00:25:30,840 --> 00:25:33,080 Cuando quiera coquetear te lo diré. 301 00:25:33,480 --> 00:25:35,240 Está bien. 302 00:25:35,399 --> 00:25:38,360 Alyssa, voy a encontrar a tu padre. 303 00:25:38,519 --> 00:25:40,200 Eso si no te matan a ti primero. 304 00:25:40,200 --> 00:25:41,000 Ese es mi problema. 305 00:25:41,000 --> 00:25:43,159 Sí, bueno, también es mi problema si te ayudo. 306 00:25:43,159 --> 00:25:45,159 ¿Habló de su trabajo contigo? 307 00:25:45,440 --> 00:25:46,640 No. 308 00:25:46,640 --> 00:25:51,680 Hablamos de pájaros y música. 309 00:25:51,680 --> 00:25:53,200 Vida. 310 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Nunca sobre su trabajo. 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,280 ¿Con quién habría hablado de su trabajo? 312 00:25:59,020 --> 00:26:00,940 ¿Profesor Rice, tal vez? 313 00:26:00,940 --> 00:26:02,700 Su colega y su amigo cercano. 314 00:26:02,940 --> 00:26:03,340 Está bien. 315 00:26:03,340 --> 00:26:05,900 ¿Dónde encontramos a ese profesor Rice? 316 00:26:07,059 --> 00:26:09,380 Somos socios, ¿recuerdas? 317 00:26:09,380 --> 00:26:10,100 Oh. 318 00:26:10,100 --> 00:26:13,140 ¿Yo también valgo cien mil Kuwanzas? 319 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Nunca le pongo etiquetas de precio a las mujeres. 320 00:26:15,700 --> 00:26:18,580 Es mucho más divertido quitárselos. 321 00:26:18,580 --> 00:26:21,059 Algunas cosas salen muy fáciles. 322 00:26:21,460 --> 00:26:24,340 Tal como tal como. 323 00:26:24,340 --> 00:26:27,700 Tu cabeza si no te apegas a los negocios. 324 00:26:28,660 --> 00:26:31,460 Vamos a buscar al profesor Rice, ¿de acuerdo? 325 00:26:33,980 --> 00:26:42,300 Ay que caballero, que perra 326 00:27:12,240 --> 00:27:14,000 ¿Qué pasó, profesor? 327 00:27:14,559 --> 00:27:17,200 Profesor, por favor, ¿dónde está mi padre? 328 00:27:19,519 --> 00:27:20,639 esqueleto 329 00:27:21,340 --> 00:27:26,539 Busque amplio 330 00:27:37,340 --> 00:27:38,540 Tenía razón. 331 00:27:38,540 --> 00:27:40,419 Mi padre está muerto igual que él. 332 00:27:40,419 --> 00:27:41,100 Mi padre está muerto igual que él. Creo que tu padre está vivo. 333 00:27:41,100 --> 00:27:42,580 Creo que tu padre está vivo. 334 00:27:42,580 --> 00:27:44,340 Y sé exactamente dónde buscarlo. 335 00:27:44,340 --> 00:27:45,140 Vamos. 336 00:27:45,140 --> 00:27:46,340 Vamos. 337 00:28:07,320 --> 00:28:08,840 Déjame adivinar. 338 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 En caso de que te encuentres con un rinoceronte cargando 339 00:28:11,100 --> 00:28:15,660 No, las routtas sólo sirven para matar hombres. 340 00:28:18,380 --> 00:28:19,580 Lo intentaste. 341 00:28:22,380 --> 00:28:25,179 En la violencia de la noche. 342 00:28:26,260 --> 00:28:39,940 Cuando escuchas el silencio Él solo sabe a dónde va Es como un sueño con él un sueño Su corazón late como un martillo 343 00:28:41,740 --> 00:28:54,140 Como las patas traseras de una canción Y el archivo arde Parece que tenemos compañía Y él sabe que no pertenece Pero debe ser fuerte Es un desastre 344 00:29:40,660 --> 00:29:41,220 Todavía lío 345 00:29:43,020 --> 00:29:46,059 Gira las ruedas y nada una rueda. 346 00:29:50,380 --> 00:29:51,340 ¡Sí, eso fue brillante! 347 00:29:52,299 --> 00:29:53,100 ¡Desacelerar! 348 00:29:53,100 --> 00:29:54,620 ¡Estoy satisfecho! 349 00:30:49,500 --> 00:30:55,820 Vamos, tómalo, tómalo. 350 00:31:10,500 --> 00:31:11,299 Bonito auto. 351 00:31:23,419 --> 00:31:25,500 Está bien, vámonos. 352 00:31:32,500 --> 00:31:38,500 Alisa. 353 00:31:50,860 --> 00:31:52,299 De esa manera. 354 00:31:52,299 --> 00:31:53,340 Por aquí. 355 00:31:53,340 --> 00:31:54,380 Ah, por aquí. 356 00:32:38,740 --> 00:32:41,059 Sargento Gordon. 357 00:32:41,260 --> 00:32:43,020 ¿Ningún sargento? 358 00:32:43,179 --> 00:32:45,500 Pero una mujer. 359 00:32:45,500 --> 00:32:46,539 Locomotora. 360 00:32:46,780 --> 00:32:50,059 Siempre he sido una mujer. 361 00:32:52,380 --> 00:32:55,820 Lo sé ahora. 362 00:33:04,660 --> 00:33:06,900 Gracias. 363 00:33:15,179 --> 00:33:17,820 ¿Dónde aprendiste a conducir así? 364 00:33:19,100 --> 00:33:20,860 Larga historia. 365 00:33:20,860 --> 00:33:23,740 Historia muy larga. 366 00:33:24,059 --> 00:33:25,660 Bueno, no tenemos nada más que tiempo. 367 00:33:43,720 --> 00:33:45,240 ¿Adonde? 368 00:33:45,240 --> 00:33:49,880 Nos dirigimos al sur, hacia tu padre, lejos de este país. 369 00:33:49,880 --> 00:33:50,919 Supongo que no hay tiempo 370 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 Es hora de cambiarse de ropa, ¿eh? 371 00:33:53,120 --> 00:33:57,200 No, tendrán vigilado nuestro apartamento. 372 00:33:57,200 --> 00:33:59,200 Déjame preguntarte algo. 373 00:33:59,200 --> 00:34:01,840 ¿Todas tus fechas se alinean así? 374 00:34:04,480 --> 00:34:06,159 Deberíamos llegar a la frontera al amanecer. 375 00:34:07,960 --> 00:34:11,159 Justo lo que pensé. 376 00:34:51,440 --> 00:34:53,360 ¿Le gusta, profesor? 377 00:34:53,520 --> 00:34:55,360 He aquí mi precio. 378 00:34:58,100 --> 00:35:01,620 Ves su belleza. 379 00:35:01,620 --> 00:35:06,100 Como todos sus trofeos, otro monumento al derramamiento de sangre. 380 00:35:06,100 --> 00:35:07,060 No es así. 381 00:35:07,060 --> 00:35:09,180 Tú también tienes uno de mis premios. 382 00:35:09,180 --> 00:35:09,540 Tú también tienes uno de mis premios. Y te tomé sin derramamiento de sangre. 383 00:35:09,540 --> 00:35:11,579 Y te tomé sin derramamiento de sangre. 384 00:35:11,579 --> 00:35:14,940 Lamento estropear tu disco. 385 00:35:14,940 --> 00:35:17,820 El derramamiento de sangre también ha sido el trabajo de tu vida. 386 00:35:17,820 --> 00:35:19,579 Simplemente más sofisticado. 387 00:35:19,579 --> 00:35:21,900 He dejado esa vida atrás. 388 00:35:23,380 --> 00:35:27,140 Harás lo que te diga. 389 00:35:27,940 --> 00:35:33,540 Si no trabajara para los rusos, ¿qué te hace pensar que trabajaría para ti? 390 00:35:33,540 --> 00:35:37,140 No te doy otra opción. 391 00:35:38,820 --> 00:35:43,380 Preferiría morir. 392 00:35:43,380 --> 00:35:45,220 Morir. 393 00:35:46,420 --> 00:35:50,020 Profesor, ¿puedo mostrarle algo? 394 00:36:06,260 --> 00:36:07,540 Antes de que te mates 395 00:36:07,980 --> 00:36:13,020 Piense en esta habitación y en su hija en ella. 396 00:36:13,020 --> 00:36:16,140 ¿Qué clase de monstruo eres? 397 00:36:36,339 --> 00:36:38,260 ¿Sueños agradables? 398 00:36:43,020 --> 00:36:44,140 ¿Allí dónde? 399 00:36:44,140 --> 00:36:47,260 La frontera es Namibia, donde está tu padre. 400 00:36:47,260 --> 00:36:49,500 ¿Qué te hace estar tan seguro? 401 00:36:49,600 --> 00:36:53,360 ¿Recuerdas lo que dijo Rice antes de morir? 402 00:36:53,360 --> 00:36:56,400 Busque un esqueleto ancho. 403 00:36:56,400 --> 00:36:57,520 Bien. 404 00:36:57,520 --> 00:37:03,600 Y justo al sur de aquí se encuentra la franja de desierto abandonado de Dios más miserable, ardiente y reseca del mundo. 405 00:37:03,600 --> 00:37:04,560 Los nativos lo llaman. 406 00:37:05,080 --> 00:37:08,040 Costa de los Esqueletos. 407 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Siempre me llevas a lugares tan divertidos. 408 00:37:44,980 --> 00:37:47,059 Nos verán llegar. 409 00:37:48,700 --> 00:37:49,740 Sí. 410 00:37:49,740 --> 00:37:51,420 Y habrán sido advertidos sobre nosotros. 411 00:37:51,420 --> 00:37:53,340 Bueno, ¿no hay otro camino para cruzar? 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,420 No, a menos que podamos volar. 413 00:37:55,420 --> 00:37:57,660 ¿Qué tal si esperamos hasta que caiga la noche y luego los atacamos? 414 00:37:58,099 --> 00:37:59,380 El tiempo se acaba. 415 00:37:59,380 --> 00:38:01,619 No hay tiempo. 416 00:38:01,619 --> 00:38:04,500 Tú conduces. 417 00:38:21,200 --> 00:38:21,280 Bueno 418 00:39:20,240 --> 00:39:20,960 Sí. 419 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 ¿Dónde estás ahora? 420 00:39:32,040 --> 00:39:33,400 Qué código de intercambio. 421 00:39:33,400 --> 00:39:34,920 Tu padre habló de ello en un mapa. 422 00:39:34,920 --> 00:39:35,960 ¿Qué tan lejos está de aquí? 423 00:39:36,960 --> 00:39:39,120 Unas 400 millas, más o menos. 424 00:39:39,120 --> 00:39:40,720 ¿Dar o recibir algunos? 425 00:39:40,960 --> 00:39:42,880 Me alegro de haber usado mis tacones 426 00:40:42,579 --> 00:40:44,579 Entonces, ¿qué hay para cenar? 427 00:40:45,780 --> 00:40:46,900 ¿Arena? 428 00:40:49,460 --> 00:40:52,500 En realidad, te ves muy bien hoy. 429 00:40:52,520 --> 00:40:56,280 Sabes, tu sentido del tiempo es terrible. 430 00:40:56,839 --> 00:40:59,880 No lo dije como un mandal, lo dije como una comida. 431 00:40:59,880 --> 00:41:00,280 Oh. 432 00:41:01,720 --> 00:41:04,119 Bueno, estás demasiado cansado para intentar matarme de todos modos. 433 00:41:06,260 --> 00:41:08,340 Esto es cierto. 434 00:41:08,340 --> 00:41:11,060 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 435 00:41:12,180 --> 00:41:13,460 Estaremos muertos por la mañana. 436 00:41:13,460 --> 00:41:13,860 Seguro. 437 00:41:14,620 --> 00:41:17,660 Llevas un arma y no tienes miedo de usarla. 438 00:41:17,660 --> 00:41:19,660 Puedes superar a los mejores. 439 00:41:19,660 --> 00:41:22,380 ¿Podrías pasar a la pregunta personal? 440 00:41:22,380 --> 00:41:24,840 ¿Quién eres y para quién trabajas? 441 00:41:24,840 --> 00:41:24,940 ¿Quién eres y para quién trabajas? Soy Alyssa Braun. 442 00:41:24,940 --> 00:41:26,120 Soy Alyssa Braun. 443 00:41:26,120 --> 00:41:27,560 ¿Quién crees que soy? 444 00:41:27,560 --> 00:41:33,640 Tengo calor, estoy cansada, tengo hambre y sed, y he estado caminando con tacones altos todo el día y tengo ampollas en los pies. 445 00:41:33,640 --> 00:41:36,680 Y deja de hacerme preguntas tan estúpidas, ¿vale? 446 00:41:37,039 --> 00:41:38,880 Y déjame decirte algo más, Buster. 447 00:41:38,880 --> 00:41:40,799 No eres mi idea de una cita de ensueño. 448 00:41:41,039 --> 00:41:42,640 Estúpido. 449 00:41:42,960 --> 00:41:43,839 Ese es el Sr. 450 00:41:44,000 --> 00:41:45,520 Pendejo U. 451 00:42:08,660 --> 00:42:10,339 Nos dirigiremos al sur 452 00:42:11,260 --> 00:42:16,220 Para que el camarada Eckert y sus hombres puedan hacer lo que mejor saben hacer. 453 00:42:16,220 --> 00:42:21,900 Recuerda, quien me traiga a Michael Gold se lleva la recompensa. 454 00:42:23,680 --> 00:42:25,440 La mujer. 455 00:42:25,440 --> 00:42:28,240 Cerca de ti, Eckhart. 456 00:42:28,240 --> 00:42:30,480 A pesar de todo. 457 00:42:30,480 --> 00:42:33,040 Será un placer, camarada. 458 00:42:34,680 --> 00:42:35,000 Bueno, 459 00:42:56,700 --> 00:42:57,980 Hola. 460 00:42:57,980 --> 00:43:00,220 Oye, oye, mis manos están vacías. 461 00:43:00,220 --> 00:43:01,420 Venimos como amigos, no como amigos. 462 00:43:02,060 --> 00:43:03,340 Sé que lo eres. 463 00:43:03,340 --> 00:43:04,860 ¿Cómo lo sabes? 464 00:43:04,860 --> 00:43:07,900 Las noticias viajan rápido, incluso en el desierto 465 00:43:10,940 --> 00:43:12,780 He oído que hay un tal Sr. 466 00:43:12,780 --> 00:43:16,859 Eckhart y algunos de sus amigos están muy ansiosos por hablar con usted. 467 00:43:16,859 --> 00:43:19,559 Tanto es así que está dispuesto a pagar un precio. 468 00:43:19,559 --> 00:43:19,980 Tanto es así que está dispuesto a pagar un precio. Bueno, si sabes todo eso, entonces sabes que necesitamos tu ayuda. 469 00:43:19,980 --> 00:43:22,279 Bueno, si sabes todo eso, entonces sabes que necesitamos tu ayuda. 470 00:43:22,279 --> 00:43:22,920 Te pagaremos. 471 00:43:22,920 --> 00:43:23,720 Haremos cualquier cosa. 472 00:43:23,960 --> 00:43:25,079 Espera ahí, señorita. 473 00:43:25,079 --> 00:43:27,720 No me apetece tener nada que ver con el Sr. 474 00:43:27,799 --> 00:43:28,359 Eggard 475 00:43:29,060 --> 00:43:33,140 Se me da bastante bien buscar diamantes aquí. 476 00:43:33,140 --> 00:43:37,460 Bueno, entonces nos ayudarás si nos ayudas a llegar a una zona civilizada. 477 00:43:38,240 --> 00:43:40,160 Dormiremos sobre eso esta noche. 478 00:43:40,160 --> 00:43:41,600 Estás bastante a salvo por ahora. 479 00:43:41,600 --> 00:43:45,600 Hablaremos por la mañana. 480 00:43:54,160 --> 00:43:56,800 Miguel. 481 00:43:59,800 --> 00:44:04,119 Perdón por perder los estribos antes. 482 00:44:04,119 --> 00:44:05,400 Está bien. 483 00:44:27,320 --> 00:44:29,080 ¿Dónde está el minero? 484 00:44:29,320 --> 00:44:31,720 Pensé que había dicho que nos iba a ayudar. 485 00:44:32,320 --> 00:44:40,320 Quizás ya te ayudó y simplemente no lo sé. 486 00:45:17,460 --> 00:45:19,380 ¿Crees que es seguro? 487 00:45:41,980 --> 00:45:44,859 Oye, escucha. 488 00:45:44,859 --> 00:45:48,700 Lamento haber sido tan difícil antes. 489 00:45:48,700 --> 00:45:49,900 es solo que 490 00:45:51,300 --> 00:45:55,380 Tengo miedo y luego me preocupa el profesor y te refieres a tu padre, ¿verdad? 491 00:45:55,380 --> 00:45:58,340 Sí, mi padre. 492 00:45:58,340 --> 00:46:00,580 Mira, estoy tratando de disculparme. 493 00:46:00,580 --> 00:46:01,540 ¿Qué quieres que haga? 494 00:46:01,540 --> 00:46:02,980 Ponte de rodillas 495 00:46:03,220 --> 00:46:06,980 Sería bueno. 496 00:46:29,920 --> 00:46:33,040 Vámonos de aquí. 497 00:46:47,319 --> 00:46:49,960 Dios, esto es como una pesadilla. 498 00:46:49,960 --> 00:46:52,760 Bueno, al menos ahora estamos fuera de peligro. 499 00:47:58,119 --> 00:47:59,079 ¡Maldita sea! 500 00:47:59,480 --> 00:48:00,359 ¿Dónde hay un caballo? 501 00:48:00,359 --> 00:48:01,240 ¿Quieres echarme una mano? 502 00:48:01,240 --> 00:48:03,000 ¡Me ayudarás a encontrar un caballo! 503 00:48:03,240 --> 00:48:05,160 Bueno, um, exactamente. 504 00:48:05,160 --> 00:48:06,760 ¿Cómo te gustaría que hiciera eso? 505 00:48:07,160 --> 00:48:09,240 Este no es mi día. 506 00:48:09,920 --> 00:48:11,920 Lo veré de esta manera. 507 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 Las cosas podrían ser peores. 508 00:48:13,920 --> 00:48:16,560 Al menos estamos juntos en esto. 509 00:48:16,560 --> 00:48:19,840 Sabes, de alguna manera no pude encontrar ese sentimiento tranquilizador. 510 00:48:59,980 --> 00:49:01,660 ¿Crees que es uno de ellos? 511 00:49:01,740 --> 00:49:03,820 A veces seguro que haces preguntas estúpidas. 512 00:49:04,300 --> 00:49:06,060 Quiero que sigas avanzando hacia ese horizonte. 513 00:49:06,700 --> 00:49:07,420 Sólo vete. 514 00:49:07,580 --> 00:49:07,980 Ir. 515 00:50:11,900 --> 00:50:13,900 Muy bien, ¿para quién trabajas? 516 00:50:16,620 --> 00:50:18,540 Te reto a que hagas eso otra vez. 517 00:50:18,540 --> 00:50:18,700 Te reto a que hagas eso otra vez. Ahora estabas a punto de decirme para quién trabajabas. 518 00:50:18,700 --> 00:50:20,860 Ahora estabas a punto de decirme para quién trabajabas. 519 00:50:21,900 --> 00:50:22,780 Eckhart. 520 00:50:22,780 --> 00:50:24,940 ¿Lo hiciste Eckhart? 521 00:50:25,260 --> 00:50:25,980 Está bien. 522 00:50:26,220 --> 00:50:27,740 ¿Quién es él? 523 00:50:28,140 --> 00:50:29,580 Hombre muy peligroso. 524 00:50:29,580 --> 00:50:35,260 Cazador, rastreador, soldado de fortuna, lo que sea, compra, vende, comercia. 525 00:50:35,260 --> 00:50:37,420 ¿Dónde encuentro a este Eckhart? 526 00:50:37,420 --> 00:50:37,660 ¿Dónde encuentro a este Eckhart? Viene de la pequeña Austria, un lugar llamado Swalkup. 527 00:50:37,660 --> 00:50:40,860 Viene de la pequeña Austria, un lugar llamado Swalkup. 528 00:50:40,860 --> 00:50:42,700 Pregúntale a cualquiera. 529 00:50:42,700 --> 00:50:43,820 ¡Hagel! 530 00:50:44,540 --> 00:50:47,020 Conseguí el caballo. 531 00:50:47,020 --> 00:50:49,420 Sabía que nuestra suerte iba a cambiar 532 00:51:01,760 --> 00:51:02,960 ¿Qué estás haciendo? 533 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Te estoy ayudando. 534 00:51:23,900 --> 00:51:26,460 Gracias. 535 00:51:28,060 --> 00:51:29,580 salgamos de aquí 536 00:51:46,900 --> 00:51:58,660 Sí, el fuego todavía arde, entonces solo sabemos una cosa. 537 00:51:59,020 --> 00:52:03,820 El precio del tiempo que tratamos con el mercenario. 538 00:52:32,520 --> 00:52:35,640 Aliméntalo y estacionalo a la vuelta de la esquina. 539 00:52:46,680 --> 00:52:47,800 Buenos días, señor. 540 00:52:47,800 --> 00:52:48,520 Buen día para ti. 541 00:52:48,520 --> 00:52:49,160 ¿Dama? 542 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 543 00:52:51,000 --> 00:52:54,120 Bueno, mi esposa y yo estábamos pensando en hacer un safari. 544 00:52:54,120 --> 00:52:55,240 Qué idea tan espléndida. 545 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Nos preguntamos si podría recomendarnos una guía. 546 00:52:58,299 --> 00:53:02,140 No fuera de control, pero lo haré. Encontraré uno. 547 00:53:02,140 --> 00:53:07,260 Bueno, ¿qué pasa con ese tipo que um uh cómo se llamaba? 548 00:53:07,260 --> 00:53:09,740 ¿Qué? 549 00:53:10,059 --> 00:53:11,339 No no no no no no no 550 00:53:12,040 --> 00:53:15,880 Uh, me cansé. 551 00:53:16,440 --> 00:53:16,760 Oh 552 00:53:35,260 --> 00:53:39,100 Iré esta noche y veré qué puedo encontrar al amparo de la oscuridad. 553 00:53:39,100 --> 00:53:40,940 ¿Y hasta entonces? 554 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 ¿Hola? 555 00:53:48,680 --> 00:53:51,400 Mi esposa y yo hemos estado viajando por algún tiempo. 556 00:53:51,400 --> 00:53:53,720 ¿Cuánto tiempo te llevaría planchar un traje? 557 00:53:55,720 --> 00:53:59,560 Sí, dirección también. 558 00:53:59,560 --> 00:54:02,520 ¿Tres horas? 559 00:54:02,520 --> 00:54:04,840 ¿Podrías hacer esas cinco horas? 560 00:54:06,559 --> 00:54:07,440 Gracias. 561 00:54:56,359 --> 00:55:03,880 Entra, la puerta está abierta. 562 00:55:03,880 --> 00:55:05,240 Gracias. 563 00:55:32,880 --> 00:55:35,120 ¿Qué mal? 564 00:55:35,120 --> 00:55:36,560 ¿Qué mal? 565 00:55:38,480 --> 00:55:39,200 Dime 566 00:55:59,579 --> 00:56:01,500 Presiona la curva, reúne. 567 00:56:12,020 --> 00:56:13,380 Alison. 568 00:56:42,660 --> 00:56:44,820 Esto va a ser fácil. 569 00:57:14,200 --> 00:57:15,319 ¿Sí? 570 00:57:15,319 --> 00:57:16,279 Hola amor. 571 00:57:16,279 --> 00:57:17,000 ¿Dónde estás? 572 00:57:17,000 --> 00:57:18,440 He estado preocupado. 573 00:57:18,440 --> 00:57:20,440 Estoy a unas veinte millas de la ciudad. 574 00:57:20,440 --> 00:57:24,200 Escuche, tengo buenas noticias sobre Kalishnikov. 575 00:57:24,700 --> 00:57:26,940 ¿Qué pasa con Kalishnikov? 576 00:57:26,940 --> 00:57:31,740 Está muerto. 577 00:57:31,740 --> 00:57:33,420 ¿Lo mataste? 578 00:57:33,620 --> 00:57:35,220 Con mucho gusto. 579 00:57:35,220 --> 00:57:40,820 ¿Por qué no vas a Edcart's? Nos vemos en el hotel después de haber limpiado. 580 00:57:40,820 --> 00:57:41,540 Sí, sí. 581 00:57:41,540 --> 00:57:43,220 Sí, te veré entonces. 582 00:57:43,220 --> 00:57:44,180 Escuchar. 583 00:57:44,180 --> 00:57:46,260 Yo también te amo. 584 00:57:51,920 --> 00:57:53,840 ¿Quién era yo? 585 00:57:53,840 --> 00:57:56,400 Qué mal, querida. 586 00:57:56,400 --> 00:57:59,440 Ser asesinado, como dijiste, con honor. 587 00:57:59,440 --> 00:57:59,920 Ser asesinado, como dijiste, con honor. Es realmente un placer. 588 00:57:59,920 --> 00:58:01,760 Es realmente un placer. 589 00:58:49,779 --> 00:58:49,859 entonces 590 00:59:51,020 --> 00:59:53,099 Ah, buenos días. 591 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 viniste a rescatarme 592 01:00:17,560 --> 01:00:18,600 ¿Sí? 593 01:00:18,600 --> 01:00:19,640 Hola amor. 594 01:00:19,640 --> 01:00:20,360 ¿Dónde estás? 595 01:00:20,360 --> 01:00:21,800 He estado preocupado. 596 01:00:21,800 --> 01:00:23,800 Estoy a unas 20 millas de la ciudad. 597 01:00:23,800 --> 01:00:26,840 Escucha, tengo buenas noticias sobre Kalishnikov. 598 01:00:28,000 --> 01:00:30,240 ¿Qué pasa con Kalishnikov? 599 01:00:30,240 --> 01:00:35,040 Está muerto. 600 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 ¿Lo mataste? 601 01:00:36,920 --> 01:00:38,520 Con mucho gusto. 602 01:00:38,520 --> 01:00:44,120 ¿Por qué no vas a Edcart's? Nos vemos en el hotel después de haber limpiado. 603 01:00:44,120 --> 01:00:44,840 Sí, sí. 604 01:00:44,840 --> 01:00:46,600 Sí, te veré entonces. 605 01:00:46,600 --> 01:00:47,480 Escuchar. 606 01:00:47,480 --> 01:00:48,920 Yo también te amo 607 01:00:55,300 --> 01:00:57,140 ¿Quién era yo? 608 01:00:57,140 --> 01:00:59,700 Qué mal, querida. 609 01:00:59,700 --> 01:01:02,740 Ser asesinado, como dijiste, con honor. 610 01:01:02,740 --> 01:01:03,220 Ser asesinado, como dijiste, con honor. Es realmente un placer. 611 01:01:03,220 --> 01:01:05,140 Es realmente un placer. 612 01:01:05,140 --> 01:01:06,740 voy a reemplazar 613 01:02:08,200 --> 01:02:17,640 Sí, vamos a tener que hacerlo un poco más. 614 01:02:54,320 --> 01:02:56,880 Ah, buenos días. 615 01:02:56,880 --> 01:02:58,640 viniste a rescatarme 616 01:03:02,640 --> 01:03:05,280 Un dinosaurio persiguiendo a otro, ¿eh? 617 01:03:06,720 --> 01:03:09,520 Supongo que por eso estamos aquí. 618 01:03:09,839 --> 01:03:14,079 El diamante y mi habilidad han unido todo esto, sí. 619 01:03:14,320 --> 01:03:17,760 Hice mi tarea sobre tu plano del sistema de arma láser. 620 01:03:17,760 --> 01:03:18,400 ¿Eh? 621 01:03:18,960 --> 01:03:22,560 Mis felicitaciones por su habilidad detectivesca. 622 01:03:22,560 --> 01:03:24,960 Me indican dónde estoy hoy. 623 01:03:26,220 --> 01:03:33,740 Verás, con el Diamante Wirbeck y mi láser, puedo crear un arma nuclear. 624 01:03:33,740 --> 01:03:40,700 La combinación de los dos hace que mi conocimiento sea invaluable para quien controla sus fuerzas. 625 01:03:40,860 --> 01:03:42,540 ¿Dieter Eckhart? 626 01:03:42,780 --> 01:03:44,540 No estoy seguro. 627 01:03:44,540 --> 01:03:48,780 Pero quien lo utilice puede iniciar la Tercera Guerra Mundial. 628 01:03:53,300 --> 01:03:53,780 Sr. 629 01:03:53,780 --> 01:03:57,220 Oro, por fin nos conocemos. 630 01:03:57,220 --> 01:03:59,940 Me encantaría darle la mano. 631 01:04:01,600 --> 01:04:04,960 Te he estado estudiando durante los últimos días. 632 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Será divertido jugar contigo. 633 01:04:07,440 --> 01:04:10,000 Será mejor que lo hagas mejor que tus muchachos en el desierto. 634 01:04:11,640 --> 01:04:13,079 Prometo. 635 01:04:13,079 --> 01:04:15,480 Creo que conoces a mi socio, ¿no? 636 01:04:17,480 --> 01:04:19,319 Escuché que estabas muerto. 637 01:04:20,440 --> 01:04:22,760 Confiaste en la mujer. 638 01:04:22,760 --> 01:04:23,720 tonto 639 01:04:24,780 --> 01:04:30,780 Mi querido profesor, estoy triste, pero debo informarle que su adorable hija ya está en nuestras manos. 640 01:04:31,020 --> 01:04:33,980 Esto hace que su cooperación continua sea esencial. 641 01:04:35,500 --> 01:04:38,060 Lleva a la chica a la mina y a la tienda de primer plano. 642 01:04:38,060 --> 01:04:39,180 Me reuniré contigo más tarde. 643 01:04:39,980 --> 01:04:45,099 Y os dejo con Bron y los diamantes. 644 01:04:45,760 --> 01:04:49,520 La desconfianza es algo muy peligroso en una pareja. 645 01:04:49,520 --> 01:04:50,560 Tómalo. 646 01:04:58,000 --> 01:04:59,680 Adiós michel 647 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Tenemos una tradición, Sr. 648 01:05:14,320 --> 01:05:16,560 Gordo. 649 01:05:16,560 --> 01:05:20,240 Y nunca mates a un intruso antes de darle 650 01:05:20,599 --> 01:05:22,599 Posibilidad irregular. 651 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Y agradecerías esa habitación. 652 01:05:44,520 --> 01:05:48,680 Prefiero que no me agreguen a tu lista de trofeos. 653 01:05:48,680 --> 01:05:51,240 Ni siquiera personas y dispositivos. 654 01:05:51,320 --> 01:05:52,840 La necesidad de poder. 655 01:05:52,840 --> 01:05:56,040 Por personas empoderadas te refieres a esclavos. 656 01:05:57,160 --> 01:06:00,840 Amigo mío, siempre tienes la respuesta correcta. 657 01:06:02,200 --> 01:06:05,720 Sé exactamente lo que estás pensando. 658 01:06:05,720 --> 01:06:09,560 Quieres que deje de rescatar a esa chica, ¿verdad? 659 01:06:11,060 --> 01:06:15,460 Tengo la intención de matarte y rescatar al profesor y a la niña. 660 01:07:28,420 --> 01:07:29,859 ¿Sabes dónde está la mina? 661 01:07:30,420 --> 01:07:31,380 Eso creo 662 01:07:35,620 --> 01:07:36,660 Vamos. 663 01:08:18,640 --> 01:08:25,440 Poquita Roberta, no debes estar haciendo esto. 664 01:08:25,440 --> 01:08:29,200 Debemos ayudar al yanqui o nos matarán a todos. 665 01:08:33,380 --> 01:08:34,739 tengo una multa 666 01:08:42,040 --> 01:08:42,920 ¡Vamos! 667 01:08:42,920 --> 01:08:44,759 Ustedes dos vengan conmigo. 668 01:09:04,140 --> 01:09:06,299 ¿Has puesto dinamita en la mina? 669 01:09:06,299 --> 01:09:07,739 Esa es tu orden. 670 01:09:07,739 --> 01:09:09,259 Bien. 671 01:09:09,259 --> 01:09:12,400 Ahora reúne a los esclavos 672 01:09:12,400 --> 01:09:12,460 Ahora reúne a los esclavos Ponlo en la mina, séllala para siempre. 673 01:09:12,460 --> 01:09:16,799 Ponlo en la mina, séllala para siempre. 674 01:09:16,960 --> 01:09:18,719 Me iré pronto. 675 01:09:29,380 --> 01:09:32,180 Los diamantes son los mejores amigos de una chica, ¿no es así? 676 01:09:37,779 --> 01:09:42,179 Supongo que tu amigo es Michael Gold. 677 01:09:42,179 --> 01:09:43,139 supongo 678 01:09:48,400 --> 01:09:54,559 Es hora de hacer nuevos amigos ya que lleva casi una hora muerto. 679 01:10:10,600 --> 01:10:13,480 Me gusta esa reforma. 680 01:10:13,480 --> 01:10:17,560 Me gusta romperlos. 681 01:11:00,980 --> 01:11:02,900 ¿Qué significa? 682 01:11:02,900 --> 01:11:05,140 Dijeron que iban a cerrar la tienda. 683 01:11:05,740 --> 01:11:09,340 Y matar a los testigos. 684 01:11:11,340 --> 01:11:12,620 Schweinhund. 685 01:11:12,620 --> 01:11:15,980 Ahí tengo a mi hija. 686 01:11:27,880 --> 01:11:31,880 Bueno, esta no es forma de actuar para una mujer. 687 01:11:33,080 --> 01:11:34,920 Yo cuidaré de ti. 688 01:12:01,640 --> 01:12:04,040 Sto golpeo a una chica. 689 01:12:07,460 --> 01:12:18,500 Perra. 690 01:12:55,080 --> 01:12:55,240 primavera 691 01:14:31,740 --> 01:14:33,900 Eres idiota 692 01:14:41,219 --> 01:14:44,179 Tu sentido del tiempo es impecable. 693 01:14:44,460 --> 01:14:47,260 Es sólo una de las muchas cosas que me gustan de ti. 694 01:14:47,260 --> 01:14:49,179 Tengo algo más que te gusta 695 01:14:57,900 --> 01:15:01,580 Yo me ocuparé de nuestro pequeño amigo ruso. 696 01:15:04,780 --> 01:15:05,660 ¡Oh! 697 01:15:05,660 --> 01:15:06,780 ¡Oh! 698 01:15:06,780 --> 01:15:07,580 ¡Oh! 699 01:15:29,440 --> 01:15:32,880 Amigos, amigos, amigos, amigos. 700 01:15:39,460 --> 01:15:43,540 No puede ser mordido por una mujer. 701 01:15:48,640 --> 01:15:50,720 Vamos, vamos, vamos. 702 01:16:06,260 --> 01:16:08,980 Roberta, no debes estar haciendo esto. 703 01:17:10,040 --> 01:17:12,360 Bueno aquí como dices. 704 01:17:12,560 --> 01:17:15,040 Enfrentamiento mexicano, ¿eh? 705 01:17:15,120 --> 01:17:16,800 ¡Cállate, vete! 706 01:17:16,960 --> 01:17:18,400 ¡Venir! 707 01:17:19,520 --> 01:17:21,440 ¡Ustedes los americanos! 708 01:17:21,840 --> 01:17:23,360 Como en el morfis 709 01:17:24,020 --> 01:17:38,580 Me matas con tu estupidez. 710 01:17:40,540 --> 01:17:42,380 Sabía que podías hacerlo. 711 01:17:42,380 --> 01:17:43,660 ¿Lo hiciste? 712 01:17:44,300 --> 01:17:45,900 ¿No lo hiciste? 713 01:17:48,060 --> 01:17:50,460 Realmente nunca lo pensé mucho 714 01:17:53,000 --> 01:17:57,480 ¿Quieres decir que te arriesgas a matarme? 715 01:18:22,860 --> 01:18:24,700 Profesor, ¿adónde va? 716 01:18:26,460 --> 01:18:29,260 Los africanos dicen que mi hija está en la choza. 717 01:18:29,260 --> 01:18:31,020 ¿Pero dónde está la choza? 718 01:18:31,980 --> 01:18:33,900 Ve a asegurar el vehículo. 719 01:18:33,900 --> 01:18:35,659 Yo cuidaré de tu hija. 720 01:18:35,659 --> 01:18:37,420 Asegure el vehículo. 721 01:18:53,620 --> 01:18:55,140 No fue nada. 722 01:18:58,739 --> 01:19:00,020 ¡Vake, Vik! 723 01:19:00,020 --> 01:19:02,100 Estás señalando eso en el sentido equivocado. 724 01:19:02,260 --> 01:19:03,300 ¿Quién eres? 725 01:19:04,340 --> 01:19:07,060 ¿Has estado demasiado tiempo al sol, muchacho? 726 01:19:07,060 --> 01:19:08,340 Sabes quién soy. 727 01:19:08,340 --> 01:19:09,699 No, no, no, tú no. 728 01:19:09,699 --> 01:19:11,860 Los dos detrás de ti. 729 01:19:12,480 --> 01:19:16,160 Oh, ellos son mis dos uh amigos. 730 01:19:16,320 --> 01:19:20,560 Nos robaron el vehículo y casi me atropellan. 731 01:19:20,560 --> 01:19:22,400 Pero ahí está mi hija. 732 01:19:26,980 --> 01:19:28,980 Pensé que era tu hija. 733 01:19:29,300 --> 01:19:31,380 Ese no es mi salto. 734 01:19:31,380 --> 01:19:34,420 Nunca la había visto antes en mi vida. 735 01:19:34,940 --> 01:19:39,980 Digamos que soy tu ángel guardián enviado para cuidarte. 736 01:19:43,780 --> 01:19:46,980 ¿Te envió el aprendiz? 737 01:19:46,980 --> 01:19:51,060 Ese sucio hijo de puta y ¿quiénes son ustedes? 738 01:19:51,060 --> 01:19:52,900 Este es Michael Gold. 739 01:19:53,140 --> 01:19:54,659 Mira, Michael Gold 740 01:19:55,560 --> 01:19:57,800 Soy Michael Gold. 741 01:19:58,600 --> 01:20:02,680 Entonces, ¿cómo haces con Michael Gold? 742 01:20:29,840 --> 01:20:33,120 Yo era la póliza de seguro de la agencia. 743 01:20:41,220 --> 01:20:46,740 Está bien, pero te debo una. 744 01:21:05,300 --> 01:21:13,220 Vámonos de aquí. 745 01:21:39,380 --> 01:21:40,580 ¡Salto Shin! 746 01:21:40,820 --> 01:21:42,500 ¡Mi pequeña hoja! 747 01:21:44,660 --> 01:21:46,580 ¡Ay mi hojita! 748 01:21:56,380 --> 01:21:58,380 Parece que lo has conseguido, Dole. 749 01:21:58,380 --> 01:21:59,420 Bien hecho, Zephyr. 750 01:22:00,360 --> 01:22:02,600 ¿Céfiro? 751 01:22:02,600 --> 01:22:04,600 Entonces ustedes dos no han sido presentados formalmente. 752 01:22:04,600 --> 01:22:08,840 Oh no, nos conocemos, pero recién ahora nos estamos conociendo. 753 01:22:11,980 --> 01:22:13,820 ¿Cuándo me pagan? 754 01:22:14,060 --> 01:22:16,460 ¿Cuándo nos pagan? 755 01:22:17,500 --> 01:22:21,400 Bueno, la buena noticia es que el dinero ha sido depositado como siempre. 756 01:22:21,400 --> 01:22:21,420 Bueno, la buena noticia es que el dinero ha sido depositado como siempre. La mala noticia es que ambos tenéis que dividirlo. 757 01:22:21,420 --> 01:22:23,960 La mala noticia es que ambos tenéis que dividirlo. 758 01:22:23,960 --> 01:22:27,320 Tenemos prisa por hablar con el profesor. 759 01:22:27,320 --> 01:22:31,800 Uh, puedes organizarte un poco de transporte, ¿no? 760 01:22:33,600 --> 01:22:37,600 Pero primero, Michael, quiero agradecerte por todo lo que has hecho. 761 01:22:37,840 --> 01:22:38,960 Un placer, señor. 762 01:22:38,960 --> 01:22:40,400 Te veré de nuevo. 763 01:23:18,400 --> 01:23:20,880 ¿Qué pasa con Trentis y el otro tipo? 764 01:23:20,880 --> 01:23:22,800 Creo que pueden encontrar su propio transporte. 765 01:23:57,599 --> 01:23:59,520 Bueno, bueno, ¿qué? 766 01:24:00,219 --> 01:24:02,060 ¿Tienes el diamante? 767 01:24:02,060 --> 01:24:03,980 Eso depende de quién pregunta. 768 01:24:03,980 --> 01:24:08,219 Bueno, quien lo tenga tendrá una fuerte posición negociadora. 769 01:24:10,079 --> 01:24:12,639 Lo tengo. 770 01:24:12,639 --> 01:24:16,639 ¿Pero quién es el legítimo propietario? 771 01:24:16,639 --> 01:24:18,079 lo estas mirando 772 01:24:36,739 --> 01:24:43,460 En la violencia de la noche donde se escucha el grito silencioso 773 01:24:44,619 --> 01:24:48,300 Sólo él sabe adónde va. 774 01:24:48,300 --> 01:24:52,380 Es como un sueño dentro de un sueño. 775 01:24:52,380 --> 01:24:59,099 Su corazón late como un martillo, como las patas traseras de una canción. 776 01:24:59,860 --> 01:25:13,540 Y el fuego arde dentro Y él sabe que no pertenece Pero debe ser fuerte Él es un mensajero para muchos hombres 777 01:25:15,820 --> 01:25:28,860 Dije todos los hombres, dije todos los hombres Sí, debí haberlo dicho, lo siento, hombre. 778 01:25:29,380 --> 01:25:33,940 Estoy diciendo, me estoy enviando hombre, estoy diciendo 779 01:25:53,579 --> 01:25:59,260 Sí, el fuego todavía arde haciendo girar las ruedas. 780 01:26:02,179 --> 01:26:14,260 Sólo una cosa es el precio de cada trato para el mercenario. 781 01:26:28,860 --> 01:26:29,099 nas